AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة
.قُل مرحبًا لوالدك
.كم هُو جميل
.هذه هيَ العائلة
،عندما يلتقي رجُل وامرأة ويُنجبان طفل
.يُصبحان والدين ويقومانِ بتربية الطفل
،يجبُ عليك أن تعيش هكذا يومًا ما
.لكي يعتقد العالم بأنكَ شخصٌ طبيعي
هل فهمتْ؟
.يونغ أوه
.أبي
...دائمًا تقول
،إذا فعلتُ كما تقول
.يمكنني العيش مثل الأشخاص الآخرين
.بالتأكيد
،إذًا
،إذا حاولتُ بجُهد أكبر
هل يمكنني ذلك؟
هل يمكننيْ أن أكون قادرًا على الشعور يومًا ما؟
،ليسَ التظاهر
.بلْ الشعور فعلاً بالأشياء مثل الأشخاص الطبيعيين
.تأخر الوقت. لنذهب
عقل جميل
.وريث مجموعة هيونسونغ يتصدّر عناوين الأخبار
...الرئيس كانغ إيل دووَ عقد مؤتمرًا صحفيًا
...وذكرَ بأنهم يُخططون لخلط الأعمال التجارية
للتركيز على مُحرك نمو الشركة القادمة .من خلال نقل أسهم البورصة
،بمُجرد أن يكتمل إعادة التنظيم هذا الشهر
الرئيس كانغ إيل دوو سوف يتنحّى .إلى منصبْ داعم للوريث
اتصلي بـ كيم ميونغ سوو .وأخبريه بأنني أريد مُقابلته
.الآن حالاً
في غُضون شهر؟
هل هذا مُمكن؟
.لابُد أنْ يكون
.هذا هو سببْ احتياجي لك
،تُريد مني مقابلة هيئة الغذاء والدواء واقناعهم
بالموافقة على علاج الخلايا الجذعية بوقت أبكر من المُحدد له؟
.تجارب المرحلة الثالثة سارتْ على نحوٍ جيد
.لن يكون هُناك أية مشاكل
...المشكلة هي، لا نمتلك الكثير من الوقت
.هذا ما أقصدهُ بالضبط
ما هُو سبب الاندفاع المُفاجئ؟ ..يجبُ أنْ أعرف، لكي
..المُرشح كيم
أنتَ شخص فضولي للغاية، صحيح؟
.صحة المواطنين على المحكّ
.خطأٌ صغير سوف يقتل فرصة رئاستي
.صحة
.صحة المواطنين
.صحة
.صحة! هذا رائع
علاج الحمض النووي لمركز هيونسونغ .يجلب 1.5 بليون
،الأجهزة الرقمية لهيونسونغ الطبية .بقيمة 173 بليون دولار بالسوق
.هيونسونغ التِقنية
.هيونسونغ للإلكترونيات
،وهيونسونغ للتأمين ...التي تٌقدّر بالسوق
.بقيمة لا يُمكنكَ حتى حسابها
...ومُحرك نمو هيونسونغ ،الذي لايُمكن لذلك العجوز العيش بدونه
...الذي سوف يجعل
.الإبن المُثير للمشاكل، وريثًا لمجموعة هيونسونغ
...هذا ما تعنيه الصحة
.بالنسبة ليّ
الآن، هل فهمتْ سبب تصرّفاتي المُندفعة؟
هل أسبوعٌ سيكون كافيًا؟
.إنك تعمل بجدّ لأجل صحة المواطنين
.لا يُمكننا تأخيركَ بسبب الإجراءات الرسمية
.يجبُ عليك الذهاب
.أسبوع ليسَ بمُدة طويلة
.أحضر السيارة. لنتجه إلى هيئة الغذاء والدواء
.لا تقلق كثيرًا، سوف يسير الأمر بسلاسة
.يجب ذلك. الطبيب لي يونغ أوه رَحل
.ولا يُوجد المزيد من العوائق لبحثنا
هل تقول هُناك شيءٌ خاطئ ببحثنا؟
!هيونغ
.آفاتٌ غريبة تختلفُ عنْ أنسجة العضلات القلبية
.نظامٌ مناعي مُختلف بالكامل !أوارمٌ غريبة تمّ تطويرها منْ العدم
.كي هوو
ما الذي تستنتجه من هذا؟
...أورامٌ وآفات غريبة
.هذا صحيح .آثار جانبية لعلاج الخلايا الجذعية
.هذا... هذا سخيف
.كي هوو - ...أنا -
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
.كلا
.أنتَ تعلم
..أنتَ تخشى
.ما أخشاهُ بالضبط
صحيح؟
طلب طلاق
،طوال السنوات الثلاث التي كنتُ متزوجًا فيها
.نمتُ على كرسيّ المُختبر هذا أكثر من المنزل
أيّ امرأةٍ قدْ تبقى معي؟
،سوك جوو
تعتقد بأن بحثنا خاطئ، صحيح؟
،كما تعلم
.أنا لمْ أفكّر باحتمال حدوث هذا حتّى
.لأنه سيكونُ ظالمًا للغاية بالنسبة ليّ
.مرحبًا
منْ الصعب التعامل مع الأطفال، أليس كذلك؟
.هذه طبيعة الأطفال
.لا يستمعونَ لكلام الكِبار
.ليسَ لدينا خيارٌ سوى أنْ نُخبرهم حتى يستمعون
.هكذا
.أصغِ جيدًا
.بحثنا كان مثاليًا أثناء تجارب المرحلة الثانية
.أنهينا تجارب المرحلة الثالثة أيضًا
.لقد حققنا شيئًا سوف يصدم العالم
...مُتأكد بأن العالم سيكونُ مصدومًا كثيرًا
..استنادًا على
.ما فعلتَهُ حتى الآن فقط
.طبيب هيون سوك جوو
،أيًا كان ما تفكر به، أو الشكوك التي تعتريك
.لا بأس به
..ولكن، سوك جوو
أيمكنكَ إثباتها بنفسك؟
.مع افتقاركَ للشهود والأدلة
...قلبُ المريض هذا
يحتوي على نفس الآفة النادرة .في قلب كانغ تشول مين
.يبدو أنكَ لا تملك أيّ أدنى فكرة
هل أنتَ طبيبٌ جيد فعلاً؟
.سمعتُ بأنّ الطبيبة شيم في غيبوبة
.يبدو أنكَ مهتمٌ جدًا بشأن حياتها الآن
هل أصبحتَ أكثر إهتمامًا بالآفة التي في قلبْ كانغ تشول مين وابنة الطبيبة كيم؟
...هذا هو ما يقصدونه
.عندما يقولون، وضعية مُتشابهة، مظهر مختلف
لماذا تُحاول بجهد؟
.مٌنافسك العظيم الطبيب لي رَحل
.فكّر بالأمر
أيّ مشفىً قد يوافق على أخذ الطبيب لي يونغ أوه؟
.هذا يُقلقني أكثر
حتى أعضاء المجلس التشريعي .يُصبحون شخصيات تلفزيونية إذا خسروا الإنتخابات
.الناس يُريدونَ شخصياتٍ لديها قصة
.لي يونغ أوه بالتأكيد شخصٌ مميز
هل أنتَ بخير؟ - معلومات الإتصال بالطبيب لي؟ -
.نعم، من فضلك .أريد مقابلته
.عنوانه أو أيّ معلومة للتواصل معه، لا بأس بذلك
.هذا بلا فائدة
الطبيب لي يونغ أوه، لنْ يعود أبدًا .إلى هيونسونغ أو أيّ مشفىً آخر
ماذا تقصدين؟
.لا يمكنهُ علاج المرضى بعد الآن
...إيمانهُ الكبير بأنهُ شخصٌ مثالي قد تحطّم
.وأمام مريضه
.أخبركَ لكي لا تُضيع وقتك
لابُد أنهما كانوا يتواعدون لفترة طويلة، صحيح؟
.إنها قاسية. قاسية جدًا
.طبيبة كيم
تعلمين مكانه، أليس كذلك؟
أين الطبيب لي يونغ أوه؟
.يجبُ أنْ أقابله
،لي يونغ أوه الذي أعرفه
...هذا المشفى
.كان أفضلَ مكانٍ لهُ للإختباء
.آسفة لعدم تمكّني منْ مُساعدتك
بروفيسور مُساعد، كيم مين جاي
طبيب؟
.إنه طبيب
.في مركز هيونسونغ الطبي، أيضًا
لماذا هوَ هُنا؟
.الجو حار
.رجُلٌ بالغ أتى لمنزل امرأة
.ولمكان بهذا البُعد، أيضًا
.الأمر واضح
.لقد فعلتيها، أحسنتِ العمل
.كُنتِ دائمًا في المشفى منذ أن كُنتِ صغيرة
.لقد نجحتِ .لا أصدق بأنكِ تواعدين طبيب
.كلا، يا أحمق كم مرّة يجب علي إخبارك؟
إذًا لماذا أحضرتيه إلى هُنا؟ .الناس سوف يتحدثون
،فهمت. تُريدين الناس تتحدث .لكي لا يتمكّنْ منْ الهرب
إذًا تسكعي بالأرجاء فحسبْ وأقيمي علاقة
.التسكع هُو اختصاصك
!يتم استدعاء أمي دائمًا من قِبلّ المُدير
.أراهنُ بأنّ أمي تذهبُ للمدرسة أكثر منك !أيها الوغد
أهذا يُدعى تسكّع؟
.كان يجبُ أنْ أعرفَ بشكل أفضل ما الذي توقعته منكِ؟
أنتِ لم تُقبليّ رجُلاً من قبل، صحيح؟
هل سبقَ وأنْ أمسكتِ بيد رجُل؟
.ماذا؟ يا وغد
.اُنظري، كي جين سونغ
لابُد أنكِ غير جذّابة .بما أنكِ لا تزالين عزباء
.يجب عليكِ إبداءُ الندم
كيف يمكنكِ الأكل؟ أو النوم؟
.استجمعي قواك
.سوف تنفصلينَ قبل أنْ تتمكّني منْ تشابك الأيدي حتى
من كان ذلك؟ الشخص الذي كُنتِ .مُعجبة به بعُمر 10سنوات
...لمْ تُخبريه أبدًا بمشاعرك
.أمي، الأمر ليس كذلك
.إنها الحقيقة
.إنها الحقيقة - !أخبركَ، بأنها ليست كذلك -
.كُنتِ مُعجبة به - .لقد فعلتُ كُل شيء -
.لمْ تخبريه أبدًا - .فعلتُ كُل ما باستطاعتي -
.حسنًا. حسنًا
.يا إلهي
.كلا
..ما العمل؟ آسفة جدًا
.انتظر
،منْ بين جميع الأشياء التي قلتِ بأنكِ فعلتيها .رّش الماء على شخصٍ لمْ تكنْ واحدةً منها
وهل قُمتِ بتغطيتي ببطانية؟
.لا أعلم إذا كُنتِ تحاولين قتلي أو مُعالجتي
.الأمر ليس كذلك
.أمي، ذلك.. الأمر ليس كذلك
.يا إلهي
.كي جين سانغ، أعطيتُكِ تلميحًا واضحًا هذه المرة
.حان الوقت أن تتوقفي عن كونكِ عزباء
.هيّا
.شقية
.أمي
.أنتِ، لا تنظري ليّ باستصغار
.ربما أعيشُ في الريف وقديمة الطراز
.لكنني لستُ غافلة عمّا يجري
.أنا مواكبة للعصر
...أمي، الأمر هوَ
،عندما الشباب يُحبون بعضهم البعض
.يُمكنهم فعل هذا
.ليسَ أمرًا مُخزي
.لا يجبُ عليكمْ القلق بشأن ما يقولونه الناس
أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
ما الخطب؟ يُمكنك الزواج فحسب، صحيح؟
.بما أنكم قادرين على الزواج
.أمي، الأمر ليس كذلك
ليس ماذا؟ - ما الذي تقولينه؟ -
ماذا تقصدين؟
!سيدي
أنت طبيب، صحيح؟
ما خطبها؟
.افحصها، إنها جارتنا
ياإلهي. جي سوك لماذا أنتِ لوحدك؟ أين حماتك؟
.لا تذكري تلك المرأة العجوز الشريرة
.أخبرتك
.إنها دائمًا تُضايقها، قائلةً بأنها قتلتْ ابنها
.والآن تحاول الإنتقام
.أيها الشقي، سوف تشتغل غضبًا إذا عرفت
لماذا أحضرتها إلى هُنا؟
أيجبُ أنْ أتركها لتموت؟
.لقد تركتها في منتصف الشارع في هذا الوقت
.يا إلهي، تلك المرأة العجوز
.رُبما الطبيب من سيؤول يُمكنهُ فحصها
.متأكدة بأن المستشفيات الكبيرة مُختلفة
أيُمكنك؟
...هل هي
مريضة جدًا؟
...أمي، لنأخذها إلى المشفى لاحقًا
،كما تعلمين
.ربُما العيش مع الحماة كانَ أمرًا لا يُطاق
،أو رُبما كان العيش صعبًا دون زوجها
...لكنها فجأة توقفتْ عن التحدث
يديها وأرجُلها توقفتْ عن الحركة .منذُ حوالي سنة حتى الآن
هل تعتقد بأنكَ مُتفوق على الأطباء الآخرين؟
...هل فهمتَ الآن
...لماذا كنتُ دائمًا ضدّ وحشٍ مثلك
لأنْ يُصبح طبيب؟
.لاحقًا، سأشرح الأمر لاحقًا
ماذا؟
هل تعتقدين بأنّ جين سونغ أقرضتهُ مالاً؟
!أليسَ يحتال على النساء لإعطائه المال
منْ كان؟
من الذي هربَ مع مُمتلكاتي؟
.إنه لم يهرّب
،لقد شعرَ بالحُزن على جي سوك جالسة لوحدها في الشارع
.لذا أحضرها إلى هنا
.توقفي
.ليس وكأنّ لها قيمة
.هل تنتظرين زوجكِ؟ أيتها الشقية
،حاولي رفع يدكِ عليها مجددًا
.سأبلغ الشرطة عنكِ
ماذا؟
.أيها القَزم الصغير
.كوني لطيفة معها
.إنها مريضة
.توقف
،سواءٌ أغليها أو أضربها !لماذا تهتم بما أفعلهُ مع مُمتلكاتي؟
.سوف تُعاقبين، جدتي
.توقف - .إنها بهذه الحالة بسببكِ -
.توقف - ماذا؟ -
.يا إلهي
.هذه العجوز مكانها المشفى، وليسَ جي سوك
.العناية بأحد الوالدين أمرُ شاقّ
فكيف ستكون العناية بزوجة الإبن .التي لا تربطها صلة قرابة
.مُتأكدة بأن كُل يوم عبارة عن عذاب
.يا إلهي
.آسفة. لمْ أقصد الضغط عليك
...أخي
.لابُد أنهُ كان يرغبْ بتقديم المساعدة
.هذه من طبيعة كلّ شخص يعيش هُنا
،سواءٌ كُنتَ من العائلة أو لا .فأنتَ لستَ بغريب
أعتقدُ بأنّ رغبتهُ بمساعدتها أعمته .بشأن كيف سيبدو الأمر غريبًا لك
إذًا؟
أهذا هُو السبب لإحضاري إلى هُنا؟
،في هذه القرية الصغيرة المُطلة على المُحيط
حيث الجميع يُساعدون ويُحبون بعضهم البعض ..كما لو أنّهم جميعًا عائلة واحدة
هل تتمنين لقلبي المُتحجّر الشفاء؟
...أردتُ بأنّ أدعكَ ترتاح في مكانٍ ما
.حيث لا ينظر إليك الأخرون بنظرة مُختلفة
.لقد فكرتُ بالمساعدة فحسبْ .تمامًا مثل أخي
.لمْ ترغبيْ المُساعدة، بل بالأحرى التأكدّ
".أنا أتألم بشكل أقل منك"
".أنا أسعد منك"
".لديّ القوة لمُساعدتك"
".بالتالي، أنا متفوقة عليك"
.بكلّ غَطرسة
الناس دائمًا يحتاجون إلى التأكد والراحة .عندما يتألم الأخرون
.حُب، صداقة، شفقة
...هذه ليستْ أكثر من إشارات تواصل رخيصة
،يستخدمها الناس عندما يحتاجونها .عبرَ وصْفِها باسم مُختلف
.هذه طبيعة الناس
.الناس الطبيعيون الذين يَفخرون بشعورهم بالعواطف
أنتَ غاضبٌ بسبب نفسك، صحيح؟
...أنتَ غاضبٌ على نفسك
.لكونكَ خائف وهاربٌ منْ مرضاك
.لأنكَ خائف من أنكَ ستستمرّ بالهربْ
.هذه حقيقة الناس
لهذا السبب الناس لا يُمكنهم أبدًا .مساعدة بعضهم البعض
...ضُعف الشخص الآخر يُصبح
... نقطة حساسة تُمكنكِ من الهجوم عليها
،أو عِبء مُثير للاشمئزاز
تُريدينَ التخلص منه .إذا لمْ يكنْ هناكَ من ينظر
.اسحبي طلبكِ بالمساعدة
،اتخذتْ قرارها
.بغض النظر عمّا إذا كان هُناك منْ يَراها
هل تُريد المُراهنة؟
ما الذي تحاولين سحبه؟
لماذا ذهبتِ إلى هذا الحدّ؟
هل تريدين المخاطرة بحياتكِ؟
ما الذي تُحاولينَ إظهاره ليّ؟
.لقد قلتُ لنتراهن
...أردتُ أن أُريكَ
،أنّ في العالم الذي أعرفهُ
الجدةَ ليستْ بشخصٍ سيء .ستُقدم على قتل زوجة ابنها المريضة
...لماذا لا
تُعالجها إذا لمْ تكن خائفًا من مُعالجة المرضى؟
...إذا بدأتْ بالتحدث، حينها سوف نعرف
.سواء كنتَ أنتَ المُحق، أم أنا المُحقة
.تهانينا - .تهانينا -
.تصفيق - .تصفيق -
.تصفيق
.ابنتي، لقد كُنت شُجاعة للغاية
لا تبكي، هذا يوم جيد
.يونغ جون بدأتْ حياة صحية جديدة
.من فضلكم اعتنوا بها
درجة حرارتها، ضغط دمها ...وردة فعلها التحسُسية
.جميعها جيدة
.يمكننا إجراء العملية كما هو مُخطط له
أين فريق الاستخراج؟ - .إنهم في طريقهم -
.إنهم على متن القطار
أليس هنالك طريقة؟
.يجبُ أنْ نصل خلال 30 دقيقة
.لا أعلم. لابُد أن هنالك حادث
.سأفقد عقلي
.ابحث عن الطريق الأسرع
هل تعتقد بأنّ الآخرين لم يبحثوا؟
.لا يوجد أيّ طريق سريع وخاص لنا
.حتى ألفا-قو لا يمكنهُ العثور عليه - .طبيب يانغ -
،إذا لمْ نصل خلال 30 دقيقة .القلب سيكون عديم الفائدة
...حينها المريض في غرفة العملية
.ماتْ بالفعل - !طبيب يانغ -
..أنت
لماذا انضممتَ لفريق الاستخراج؟
.هليكوبتر
ماذا؟ - .ترى ذلك في الدرامات -
...فريق الإستخراج يركب هليكوبتر
.ويهبطونَ على سطح المشفى، هذا رائع فعلاً
.لمْ أكن أعلمْ بأننا سوف نستقل القطار إلى دايجيون
لماذا تعتقد بأنني أتيت معك اليوم؟
لأنك في عطلة اليوم؟
بسبب مكافأة العمل الإضافي، أهذا ما تُحبه؟
..أنت
،حاول قتلَ شخصٍ ما
في حالة حشرت أنفك بجراحة الأعصاب .وأعلنتَ عنْ وفاةٍ شخص دماغيًا دون تردد
أو في حالة تأخّرتَ عن إعلان ...وفاة شخص ميت دماغيًا
..وماتَ المَريض الذي يحتاج لزراعة الأعضاء
.لهذا السببْ أتيتُ معك. أحاول تعليمك
.لا تكن مُخادع .كُن طبيبًا حقيقيًا، يا أحمق
.مرحبًا، طبيبة لي شي هيون .نحنُ عَالقون في الزُحام
.لابُد أن هُنالك حادث
.لا نستطيع التحرك
.لابُد أنكِ مُتوترة
.لقد سمعتُ بأنها عمليتكِ الزراعية الأولى
ما الذي تفعله؟ ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟ - .أعرف طريقًا مُختصرًا -
!انطلاق
.المعذرة
.المعذرة. المعذرة
.المعذرة
.يا لهُ من مُتذمر مُزعج
."كُل ما كانَ عليه قوله "لي شي هيون
...القلب الذي سأحصل عليه
أكانَ من رجلٍ أو امرأة؟
.إخباركِ يتعارض مع سياسة المشفى
.لا تقلقي بشأن هذا
..ماذا لو بدأ قلبي بالخَفقان بقوّة إذا رأيتُ امرأةً في الشارع؟
واتّضح أنكِ تملكينَ قلبَ حبيبها الميت؟
لابُد أنك تعلّمت عن الحب من الدراما التلفزيونية .بينما أنتِ في المشفى
.أخبريني إذا خَفق قلبكِ بشدّة عند رؤية فتاةٍ جميلة
.إنهُ خللٌ في ضربات القلب، ستحتاجينَ إلى دواء
.لابُد أنكِ تعلّمتِ الحُب من الكتب، أيتها الطبيبة
.حاذروا
إذًا، ماذا تريدينَ أن تفعلي أولَ شيءٍ بعد الجراحة؟
...شيءٌ لم تتمكني من فعلهِ سابقًا موعد؟
.أريدُ صديقًا بكل تأكيد
.وركوب أفعوانيةٍ مائية برفقته
أريدُ ركوبها والصُراخ مع صديقي !لمئة مرة من الفجر وحتى المساء
.وأيضًا أريدُ الذهاب للنوادي الليلة دون أنْ أُخبره
.أبدو مثيرةً للشفقة
أليسَ كذلك؟
.لأكون صادقة، لمُ أُخطط لأيّ شيء
.طوالَ سنوات، كان لديّ حُلمٌ واحد فقط
.وذلك الحُلم تحقق اليوم
.لستُ بحاجة لصديق
.لا أريدُ الأفعوانية المائية أو النوادي الليلة
.لن أضّطر للإنتظار بشأن زراعة القلب أكثر منْ ذلك
.لنْ أحبسَ أنفاسي في كلّ مرةٍ يرنّ فيها الهاتف
...على قائمة الانتظار، صعدتُ من رقم 173 إلى 1
.خلال أربع سنوات
هل تعرفينَ شيئًا؟
.في غرفة عملياتنا، زراعة الأعضاء لا تُعدّ جراحة
.لأنها في غاية البساطة
.نربطُ الأوعية الدموية وانتهى الأمر
.لن تكونَ النُدوب جميلةً بالرُغم من ذلك
،ولكنّ سأجعلها قوية
بحيث لنْ تهتزّ من مكانها .بعد 100 مرةٍ من ركوب الأفعوانية
.سأراك لاحقًا
ما الذي تفعله؟
ماذا؟
.أشعرُ بأنّ قلبي سوف ينفجر بسببك
...جَريتُ منْ التقاطع وحتى المشفى
.مع قلب المريض المُتبرع
...يجبُ عليك
.أن تشتري ليّ وجبة أو شراب
لماذا قدْ أفعل؟
.انتظر، أنا أستحقّ مكافأة
،أشعرُ وكأنني سأفقد وعيي
.من الصعب عليّ التنفّس وشفاهي جافة
إذًا ماذا؟
.شَعرَ مريضي بنفس الشعور طوال السنوات الأربعة الماضية
.هل تُريد حقًا التفاخر؟ عارٌ عليك
...ذلك ليسَ
الطبيب يانغ؟
نعم؟
هل رأيتَ الطبيب هيون سوك جوو؟
.لقد وَعَد بالمُساعدة في الجراحة
.لمْ أره
هل هناكَ أيّ طريقة للاتصال بالطبيب لي يونغ أوه؟
لأجل ماذا؟
هل فعلَ الطبيب لي يونغ أوه أيّ شيء خاطئ لك؟
..الطبيب لي
.كانَ أول شخصٍ جعَلني أشعر بالخجل
.أعتقد أنّ شيئًا حدثَ بينكما
هل الأمر متعلقٌ بشؤون المشفى؟
.أخبرني
ما الذي حدث؟
..الشخص الذي يستطيعُ إجابة ذلك السؤال
.ليسَ أنا، بل الطبيب لي
.لهذا السبب أحتاجُ لرؤيته
.أنا أبحثُ عن ابني مثلكَ تمامًا
هل ستلومُني لكوني أبٌ سيء؟
..إذًا - .سأخبرهُ بأن يُعاود الاتصال بكَ إذا عاد -
...لأنني بحاجة لمعرفة السبب
.لبحثكَ عن الطبيب لي يونغ أوه
.سأعتمدُ عليك
ألستَ نادم؟
،على أنكَ رَميتَ عائلتك الوحيدة
.لتكونَ مخلصًا لمبادئك
.لابُد أنكَ قلقٌ جدًا، طبيب هيون
.هذا أنا
ألمْ تجدْ ابني حتى الآن؟
هل أنتَ الوصي عليها؟
.لا داعي للقلق
.لديها حُمّى خفيفة
،لمْ تبقى تحتَ الماء لفترةٍ طويلة
.لذا، لا يبدو وكأن الماء كثيرٌ في رئتيها
.بالتأكيد تعرف بأنّ لديها سكتةٌ دماغية
،نحتاجُ لإجراء بعض الفحوصات عليها
.لهذا طلبتُ نقلها لمشفى أكبر
.هذا كلّ شيء في الوقت الراهن
من أنت؟
.لقد كانتْ تشتُم ابنتها في القانون طوال الوقت
.وفي الأخير خاطرتْ بحياة ابنتها في القانون
!لا يُعقل، يستحيلُ أنها فعلتْ هذا الشيء الرهيب
.لقد عاشوا معًا لفترةٍ طويلة
!ألا نعرفُ جميعًا بأنها كانتْ كابوسًا بالنسبة لها
.الأمر واضح
،لقد دفعتْ المرأة إلى البحر
!ماذا يعني سوى أنها حاولتْ قتلها
.رأيتُ كلّ شيء
...لقد دَفعتْ الكُرسي المُتحرك هكذا
.لستُ مضطرًا لتوضيح هذا
وإلّا لماذا هربتْ بعيدًا؟ .وليستْ في المنزل
ليستْ في المنزل؟
ألا ينبغي أنْ نُبلغ الشرطة؟
أين كي جين سونغ؟
.شَعْرها رقيق وضعيف
.بشرتها جافة
.عُنقها متضخّم بشكل غير إعتيادي
.اكتسبتْ الوزن بشكلٍ مُفاجئ
.تُعاني منْ الشللِ الطويل المدى
.وأيضًا، فقدتْ القابلية للحركة
هل يمكنكِ سماعي؟
.استمعي ليّ جيدًا
..الشخص الذي دَفعكِ للماء هيَ حماتك، صحيح؟
.يمكنكِ اخباري
،إذا لمْ تفعلي
.فليسَ هناك طريقةٌ لشرح حالتك
.لا يبدو أنها ستتحدثْ
.تبتلعْ اللُعاب بدلاً من الاجابة
...هذا يعني - .رفعُ الحاجبين -
..تجاعيد الأنف، خطوةٌ للوراء
.هذا يُشير للإحتقار والخوف
.أنتَ تُحاول قراءة إشارات جسدي
.مرحبًا
الجدة فعلتْ؟
.نعم
.يا إلهي، لا أعرفُ ما الذي يجري
...يا إلهي.. جدتي، هل تقولين
أنكِ دفعتِ ابنتك في القانون إلى البحر؟
دفعتِ كرسيها المُتحرك هكذا؟
!جدتي
هل كنتِ تُحاولين قتلها؟
..جدتي
.سلّمتْ نفسها للتوّ
..هذا يعني
..أنّ تشخيصي
.كانَ صحيحًا
..هذا الرِهان
.أنا ربحته، كما توقعتْ
.سأضعُ لها محلولاً قبل أنْ يتم نقلها
.القلم
!القلم
.هذه المريضة لا تُعاني من سكتةٍ دماغية
.بالطبع
عذرًا؟
.إنها تُعاني منْ تلف المناعة في الغدة الدرقية
اقترح على الأطباء في المشفى الذيْ ستذهبُ إليه .بالبدء في العلاج الهرموني
.شيءٌ آخر
.هذه المريضة ستتعافى ببطءٍ شديد
ولكن أعتقد أنّ العيش معها كعائلة .لن يكونَ سهلاً
.عذرًا
سألتُكَ سابقًا، من أنت؟ - ...لو كنتُ مكانك -
فلنْ أُخبر وصيّ المريض .مطلقًا بما آملهُ للمريض
لنْ أقول للوصيّ أبدًا أنّ رئتيها بخير ،بينما لديها حُمّى
.كما فعلتَ بيّ سابقًا
.أبدًا
..ما الأمر؟ انتظري
ما الخطب بها؟ ماذا حدثَ لها؟
!الكشّاف
ما الخطب؟
..افعلوا شيئًا - !لا أستطيع -
.تخرّجتُ للتو من كلية الطبْ
.إنها بحاجة للذهاب لمشفى أكبر
لماذا لا تأتي سيارةُ الإسعاف؟ - .انتظر -
هل أخطأتْ؟
.كلا، لمْ أكن مخطئًا هذه المرة أيضًا
.لابُد أنّ هناكَ شيءٌ ما
!هناكَ شيءٌ ما
.الطبيب لي يونغ أوه
!انتظر، طبيب لي
.المقصّ الجراحي
.سُنزيل القلب الآن
.انتظري
القلبْ بخير، أليسَ كذلك؟
،قامَ المشفى بفحص القلب قبل إرساله
.ووصلَ الفريق الطبي لإستخراجهِ في الوقت المُحدد
.هناكَ التهابٌ شغافي مُعدي داخل الصمام
.لا نستطيعُ استعمال هذا القلب
.يُمكننا معالجةُ العدوى بعد الزراعة
.يمكننا فعلُ ذلك
.سأعتني بها خلال الليل بمفردي
! يُمكنني إنجازُ هذا
!تمالكِ نفسك، لي شي هيون
،حتّى لو قمتِ بزراعة هذا القلب هل سينتهي الأمر؟
كيف ستُعالجين العدوى !أثناء استخدام مثبطات المناعة
ألا تعرفين هذا؟
هذا المريض قدْ لا يبقى على قيد الحياة ....في انتظار مُتبرعٍ آخر
..بدون قلبها
.ستموتُ الآن
أهذا ما تريدينه؟
.شفط
..طبيبة
.هناكَ خطبٌ ما في قلبي
لماذا يخفقُ بقوة؟
هل أنتِ بخير؟
.فهمتْ
.لأنني أمامَ امرأةٍ جميلة
..أعتقد
.أنّ منْ أعطاني قلبهُ كانَ رجلاً
.رجلٌ صحيّ جدًا
.شكرًا لك، أيتها الطبيبة
.طبيب هيون
.حاولتُ قُصارى جهدي لإنقاذ حياتها
،ولكن بغضّ النظر عنّ محاولاتي
.لا يوجدُ ما يمكنني فعلهُ لأجلها
إلى متى عليّ الاستمرار بخوضُ هذه المعركة؟
،مع ذلك
..سأختار القتال كلّ يوم .حتى النهاية
آسفُ، لكن أيُمكنني استعارة منديلك؟
.شكرًا لك، سأُعيدها لكِ لاحقًا
.لا يمكنني العودة للمنزل فحسبْ
.كانتْ أول عمليةٍ جراحية ليّ، أيضًا
.إنها أول عمليةٍ جراحيةٍ ليّ بصفتي بروفيسور
.أشعرُ بالفضاعة
.طبيب هيون
.جميعُنا عرَفنا بأنكَ ستحصل على ترقية
.أنتَ سريعُ الغضب وبذيئُ اللسان
.أنتَ مثاليٌ لقسم التخدير
.أمرّ بأوقاتٍ عصيبة في الأونة الأخيرة
.ولا أستطيعُ التفريغ عنْ غضبي
أتمنى لو أستطيعُ الصراخ وشَتم قسم التخدير .لفعله ذاك، والتخلّص من الثقل في داخلي
أتمنى لو أصرخُ بقدر ما أريد .معترضًا على ما يحدث، ولكنني لا أستطيع
.اللعنة
...أعتقد أنّ لهذا السبب أفتقدها
.الطبيبة كيم يون كيونغ
.سوف أُغادر
هل كانَ هناكَ طفلٌ في الحادث؟
أكانَ هناك طفل؟
هل هناكَ أيّ طفلٍ يمكنهُ إعطاء قلبه لإبنتي؟
.سوك جوو، يجب أنْ تنجح
.عِدني أنكَ سوف تنجح
.سمعتُ عن الجراحة
.لقد تخلّيتَ عن زراعة القلب أثناء الجراحة
.يُمكنك أن تكونَ قاسيًا بعض الأحيان
.الخالق لديه حكمةٌ عظيمة
.يُمكننا أنْ نعيش حتى لو تبرّعنا بنصف الكبد للآخرين
.الأظافر تنمو عندما نُقلّمها
،ولكن، الدماغ والقلب اللذان هُما أكثر أهمية
.لا يمكن تجديدُهما عندما يتضرران
هل عليّ سماعُ المزيد من هذا؟
هل عليكَ حقًا العثور على الطبيب لي يونغ أوه؟
ما الذي يمكن فعلهُ الآن؟
.سنحصلُ قريبًا على موافقة إدارة الغذاء والدواء
،وبُمجرد أنْ ننجحَ في الطبّ التجديدي
.لن نحتاجَ للقلق بشأن عمليات الزراعة
.لا أحدَ سيضطرّ للمرور بمُصيبة الطبيبة كيم مرةً أخرى
،لو انتظرتَ لوقتٍ أطول قليلاً ....الطبّ التجديدي سيأخذ مكان الإله
..أخبر إلهكَ من فضلك
.بأنكَ شخصٌ تافه
هل أنت بخير؟
..ذلك الرهان
.لقد خسِرته
.لم أكُن قادرًا على تشخيصها بشكلٍ صحيح
...لم أستطع
.قراءة عقل المريض أكثر َمنْ ذلك
هل أنت راضيةٌ الآن؟
،إذا لمْ تكن الجدة منْ دفعتها إلى البحر
إذًا ماذا حدث؟
.لهذا السبب كانتْ حادة الطِباع وعنيدة
.لهذا السبب حاولتْ بجدّ لتكسبَ المال
،ابنتها في القانون لمْ تكن عبئًا عليها .لتتخلّص منها
.بل كانتْ المُستقبل الذي دَفعَها للعَمَل بجدّية أكبر
لا يوجد شخص ...منْ شأنهِ أن يرمي
.مستقبلهُ في البحر
..ألا تمرّ بلحظة
أن تكونُ في حاجةٍ ماسّة لشخصٍ ما ..بالرغم من أنهُ ليسَ ذا فائدة
ألم يسبق وأنْ شعرتَ بذلك؟
.سنقوم بعملية النقل الآن
.لمْ تكن الجدة التي دَفعتها
،سنعرفُ المزيد عندما نُجري فحوصاتٍ أكثر
.ولكن يبدو أنها تُعاني من نزيفٍ دماغي
.عليها الخضوع لعملية جراحية طارئة
هل أنتَ الوصي عليها؟
.كلا
!ليستْ سكتةً قلبية أو نزيفًا دماغيًا
...ما تحتاجهُ قبل أيّ شيء
ليستْ الجراحة .بل محفّزات المناعة
من أنت؟
.الشلل، فقدان مهارات التحدث، اللاوعي
.حميعُها أعراض السكتةِ الدماغية
لقد سقطتْ في البحر وسبّبت الصدمة الخارجية .تفجير الأوعية الدموية
.سقوطها في البحر لا يُسبب إصابةً دماغية
.هذه المريضة، قفزتْ إلى البحر من تلقاء نفسها
.اُنظر
.هذا لا يُعقل
لماذا قدْ تفعل ذلك؟
.كَانتْ في حالة هلوسة
هلوسة؟ - ..كانتْ تشعرُ دائمًا بضوء ساخن -
.وتهذي حول شخصٍ ما أضرم فيها النار
..لهذا السبب
.سقطتْ في الماء لإنقاذ نفسها
كيف عرفتَ ذلك؟
!لا يمكنها الكلام حتّى
،الأمر ليسَ بخصوص أعراضٍ طبية
..بل حاولتُ قراء عقل المريض .للمرة الأولى
.حاولتُ أن أراها كإنسان
،كانتْ تعاني منْ أعراضٍ مشابهة لسكتةٍ دماغية .ولكنها كانتْ تَهذي
.وهذا يُثبت بأنها لمْ تتعرض لسكتة دماغية
،الأجسام المُضادة استهدفتْ دماغها .ولهذا أُصيبتْ بالتهاب مناعيّ في الدماغ
..هذه المريضة
لديها إلتهابٌ مناعيّ في الدماغ .يُرافقه تلف المناعة في الغدة الدرقية
هل تقول بأنّ تشخيصي كانَ خاطئًا؟
.لا تقف هناكَ فحسبْ .تبقتْ ساعتين فقط
!هل تريدُ تفويتَ وقت العمليةٍ الجراحية
أين تحتفظُ بمحفّزات المناعة؟
هل تُحاول قتل المريض؟
!أريدُ مُحفّزات المناعة
،إذا ماتت قبل دخول غرفة العمليات
.سيتمّ إرسالكَ إلى معسكر الجيش على الفور
.أنا ضابطةُ شرطة
،المادة 12 من قانون الخدمة الطبية الطارئة
لا يجوز لأحدٍ أنْ يتدخل في عمل .فريق الطوارئ لعلاج المريض
.هذه حالةٌ طارئة
،من هذه اللحظة فصاعدًا
.لا أحدَ يستطيع أن يُقاطع عمل الطبيب لي
أين مُحفّزات المناعة؟
!بسرعة
ماذا تفعل باعتقادك؟
.إنها بحاجة لعمليةٍ جراحية
لماذا تُعطيها محفزًّا للمناعة؟
هل تُحاول قتل المريضة؟
.انتظر - !انتظر لحظة -
.انتظر
هل فقدتَ عقلك؟
هل تُدرك ما قمتَ بفعله للتو؟
.يا إلهي.. طبيب
..حماتي
أين حماتي؟
.لقد كنتُ محقًا
.كنتُ محقًا
لماذا سلّمتِ نفسك؟
.ضباط الشرطة لديهم ما يكفي على عاتقهم
.سيعتقدُ الناس أنكِ مُصابةٌ بالخَرف
.كنتُ أخشى أنها فعلتْ ذلك لتهربَ مني
.بمجرد أنْ أذهب، ستعتني بها الحكومة
سيتم إرسالها إلى مُنشأة طبية، صحيح؟
..كنتُ أريد لها أنْ تعيش من هذا القبيل
.بدون الاضطرار للتعامل معي
.أرى أنكِ فكرتِ في الأمر مليًا
هل ابنتي في القانون طلبتْ رؤيتي حقًا؟
.يا إلهي
..سابقًا
من كان؟
...الطبيب الذي أنقذني
.حسنًا
أعتقد أنكِ لا تقصديني، صحيح؟
هل عليّ الذهاب لإحضاره؟
.الرهان... أنا ربحته
.أنتَ صدّقت حُسنَ نيّة الجدة أيضًا
.وبهذه الطريقة تمكّنتَ من التشخيص بدقة
..هل أحضرتني إلى هنا
لتُخبريني بهذا؟
.ليستْ صُدفة
.جسدُ الانسان لا يكذب أبدًا
..العالم الذي أعيشُ فيه
،مكانٌ منطقي جدًا
.ليسَ ملوثًا بالعواطف أو الاخلاص
..لهذا السبب
.لا زلتُ أحبّ الطبّ
لا زلت؟
..سألتني سابقًا
إذا كنتُ بحاجةٍ ماسّة إلى شخص ما .بالرُغم من أنهُ لن يُفيدَني
.أنا كذلك
..لكن
.لمْ يكن الأمر سيئًا كما توقعت
!هل كنتَ هنا
.المريضة تريدُ مقابلتك
..عذرًا
أنتَ طبيبٌ حقيقي، صحيح؟
في أيّ مشفىً تعمل؟
.أنا لي يونغ أوه
.أنا طبيب
.أنا الطبيب لي يونغ أوه
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة
طبيب لي؟ هل أنتَ حقًا الطبيب لي يونغ أوه؟
!سيدي - !أبي -
ما الخطب بكم جميعًا؟ !افعلوا شيئًا
.بدونِ تشخيصٍ دقيق، الخطر مرتفع
.والدكَ سيموت
.فاتَ الأون - .أنت مخطئ، لم يفتْ الأوان بعد -
.الطبيب لي خطيرٌ للغاية
.أنا أُخطط للعودة إلى مركز هيونسونغ الطبي
.إنهُ المكان الذي أنتمي إليه هل تودّ الرِهان؟
.أتمنى حقًا أنْ تربحي هذا الرِهان
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة